Ацтекский язык (общие сведения). Ацтекский язык Язык науатль

От составителей

Мы представляем эти наброски заметок, которые были составлены в классе в течение курса Учителя Хенаро Медины Рамоса….

Эти заметки не пытаются создать (или заменить) ни грамматику, ни универсаль-ный словарь науатль. Скорее, это отражение использования языка, как на нём гово-рят в конце XX века в сообществах в районе Чолулы и на склонах вулкана Истакси-уатль, в районе, где живёт учитель.

Мы изучили новые слова из всего курса, иногда как группы слов по теме, а иногда как слова, в которых мы нуждались, чтобы выразить какое-либо понятие. Мы включаем эти слова в два места, в пласты слов по специфическим темам (например, слова тела, цветов, и т.д.) и также в словарях, которые служат дополнениями в этих заметках. В словари мы включаем все слова, которые мы изучили в течение курса.

Сеньор Медина также даёт расширенный курс, в котором он использует самую передовую грамматику и литературу. К сожалению, у нас не было возможности присутствовать на расширенном курсе. Поэтому эти заметки относятся к основному курсу науатль.

Как в любом курсе, студенты могут плохо понимать или делать ошибки, когда они стараются записывать его курс в течение лекции. В любом случае, в этих заметках нет слишком грубых ошибок подобного рода, но всё же мы принимаем всю ответственность за любую ошибку, которая в них (заметках) есть.

21 0

науатль, науа, язык народности ацтеков (См. Ацтеки), на котором говорят около 800 тыс. чел. (1969, оценка). Принадлежит к ютоацтекской группе языков. Распространён в Мексике, предположительно, с 6 в. (связано с появлением племени науа). В 14-16 вв. - язык цивилизации ацтеков с зачатками письменности (пиктография с элементами иероглифики), в 16-18 вв. - язык христианской и светской литературы с латинской графикой. Для классического А. я. 15-17 вв. и ряда современных диалектов характерны латеральный аффрикат tl, гортанная смычка", огублениый k w . Словоизменение осуществляется суффиксами, префиксами и удвоением начального слога. В имени различаются немаркированная форма (с суффиксами -tli, -tl, -n и др.), множественное число, дистрибутив (для множества единичных предметов), притяжательные формы (no-siwa̅-w «моя жена» от siw

Лит.: Simeon R., Dictionnaire de la langue nahuati, ou mexicaine, P., 1885; Swadesh М. у Sancho M.,Los mil elementos del mexicano clasico, Mexico, 1966. ,

А. Б. Долгопольский.

Значения в других словарях

Ацкапоцалько

Аскапоцалько (Azcapotzaico), город в центральной части Мексики, в Федеральном округе. 63,9 тыс. жит. (1960). Центр нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности. Рафинирование черновой меди. ...

Ацтеки

(самоназвание - астека) наиболее крупная индейская народность Мексики. Численность около 800 тыс. чел. (1969, оценка). Язык А. - науатль, принадлежит к большой группе ютоацтекских языков. В 12 в. А., пришедшие с С., вторглись в долину Мехико и обосновались в ней; в 14 в. основали поселение Теночтитлан (современный г. Мехико). В 1427 А. в союзе с городами-государствами Тескоко и Тлакопаном подчини...

Ачади

(Acsady) Игнац (9.9.1845, Надькарой, - 17.12.1906, Будапешт), венгерский историк, член-корреспондент Венгерской АН (1888). Автор работ по социально-экономической истории феодальной Венгрии. Заслуга А. заключается в установлении преобладающей роли крупного землевладения в Венгрии 16 в. («Землевладение в Венгрии 1494-1598», 1894, и др.). Итогом многолетней исследовательской работы явилась «История...

АЦТЕКСКИЙ ЯЗЫК

(иауатль) —один из индейских языков, включаемый в тано-ацтекскую семью (см. Тано-ацтекские языки). Э. Сепир относит его к ацтек, ветви семьи юто-ацтекских языков. Н. А. Мак-Куаун включает А. я. в выделенную нм коран. подгруппу, К. Л. Хейл и Ч. Ф. Вёглин допускают принадлежность его к группе таракаита. Распространен в Мексике, гл. обр. между Мехико и г. Тустла-Гутьеррес. Число говорящих св. 1 млн. чел. Выделяются 3 группы диалектов: нау-атль (характеризуется заменой исконного юто-ацтекского t фонемным сочетанием tl в превокальной позиции), науаль (фонемное сочетание tl заменяется фонемой 1), науат (сохраняется исконное t). Фонологич. строй в целом обнаруживает черты тихоокеанского типа. Для консонантизма специфично наличие аффрикат, в т. ч. латеральной аффрикаты tl, гортанной смычки, лабиализованного к"; в А. я. самая длинная из всех юто-ацтек. языков серия взрывных согласных. Вокализм развит относительно слабо (i, e, а, о). Морфология агглютинативная с умеренно развитым полисиитетиэмом. В словоизменении и словообразовании широко используются аффиксация (гл. обр. суффиксация), редупликация, объединение целых слов в единый словокомплекс (totolin "курица", tell "камень", ахсаШ "яйцо" -> totoltotlaxcalli "яичница"). Для выражения пространственных и временных значений широко используются послелоги. В лексике большое кол-во исп. заимствований. До исп. завоевании Л. я. был языком ацтек, цивилизации, предполагается, что на нем говорило ок. 6 млн. чел. В эпоху расцвета ацтек, империи (14—16 вв.) развивалась пиктографич. письменность с элементами иероглификн (см. Ацтекское письмо). После исп. завоевания была создана письменность на основе лат. графики (16 в.), в 17—18 вв. появляются многочисл. произведения, гл. обр. ист., религ. и филос. характера. В 20 в. А. я. используется в начальной школе, на нем издаются учебники, спец. лит-ра для чтения (хрестоматии, сб-ки фольклора и др.). О Вагга у Valenzuela P.. Los Nahoas. Historia, vida y lengua, Мех., 1953; Garibay К i n t a n a A. M.. Llave del nahuatl. 2 ed., Мех., 1961; V о е g e-lin С F.. Voegelin F. M., Hale K. L., Typological and comparative grammar of Uto-Aztecan, 1, Bait., 1962; Sandoval R., Arte de la lengua mexi-cana, Мёх.. 1965; S w a d e s h M., S a n-c h о M., Los mil elementos de mexicano clasico, Мёх., 1966; Gonzalez Casanova P., Estudios de linguistica у filolo-gia nahuas, Мёх., 1977; С 1 a v i j e г о F. J., Reglas de la lengua mexicana con un vocabulary, Мёх.. 1974.Cantares Mexicanos, v. 2, A Nahuatl-English dictionary, Stanford (Cal.), 1985. Ю. В. Ванников.

Лингвистический энциклопедический словарь. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое АЦТЕКСКИЙ ЯЗЫК в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

• АЦТЕКСКИЙ ЯЗЫК
  (науатль) относится к тано-ацтекской семье индейских языков. В 14-16 вв. пиктографическое письмо, с 16 в. - на основе латинской …
• АЦТЕКСКИЙ ЯЗЫК в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  язык, науатль, науа, язык народности ацтеков, на котором говорят около 800 тыс. чел. (1969, оценка). Принадлежит к ютоацтекской группе …
• АЦТЕКСКИЙ ЯЗЫК
  (науатль) , относится к тано-ацтекской семье индейских языков. В 14-16 вв. пиктографическое письмо, с 16 в. - на основе латинской …
• ЯЗЫК в Цитатнике Wiki:
  Data: 2008-10-12 Time: 10:20:50 * Язык имеет большое значение еще и потому, что с его помощью мы можем прятать наши …
• ЯЗЫК в Словаре воровского жаргона:
  - следователь, опеpативный …
• ЯЗЫК в Соннике Миллера, соннике и толкованиях сновидений:
  Если во сне Вы видите свой собственный язык - значит, скоро Ваши знакомые отвернутся от Вас.Если во сне Вы увидите …
• ЯЗЫК в Новейшем философском словаре:
  сложная развивающаяся семиотическая система, являющаяся специфическим и универсальным средством объективации содержания как индивидуального сознания, так и культурной традиции, обеспечивая возможность …
• ЯЗЫК в Словаре постмодернизма:
  - сложная развивающаяся семиотическая система, являющаяся специфическим и универсальным средством объективации содержания как индивидуального сознания, так и культурной традиции, обеспечивая …
• ЯЗЫК
  ОФИЦИАЛЬНЫЙ - см ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК …
• ЯЗЫК в Словаре экономических терминов:
  ГОСУДАРСТВЕННЫЙ - см ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЯЗЫК …
• ЯЗЫК в Энциклопедии Биология:
  , орган в ротовой полости позвоночных, выполняющий функции транспортировки и вкусового анализа пищи. Строение языка отражает специфику питания животных. У …
• ЯЗЫК в Кратком церковнославянском словаре:
  , языцы 1) народ, племя; 2) язык, …
• ЯЗЫК в Библейской энциклопедии Никифора:
  как речь или наречие. "На всей земле был один язык и одно наречие," говорит бытописатель (Быт 11:1-9). Предание об одном …
• ЯЗЫК в Лексиконе секса:
  многофункциональный орган, находящийся в ротовой полости; выраженная эрогенная зона лиц обоего пола. С помощью Я. осуществляются орогенитальные контакты самого различного …
• ЯЗЫК в Медицинских терминах:
  (lingua, pna, bna, jna) мышечный орган, покрытый слизистой оболочкой, расположенный в полости рта; участвует в жевании, артикуляции, содержит вкусовые рецепторы; …
• ЯЗЫК в Большом энциклопедическом словаре:
  ..1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним …
• ЯЗЫК в Современном энциклопедическом словаре:
  
• ЯЗЫК в Энциклопедическом словарике:
  1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением является социальным средством хранения и передачи информации, одним …
• ЯЗЫК в Энциклопедическом словаре:
  2, -а, мн. -и, -ов, м. 1. Исторически сложившаяся система звуковых^ словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся …
• АЦТЕКСКИЙ в Энциклопедическом словаре:
  , -ая, -ое. 1. см. ацтеки. 2. Относящийся к ацтекам, к их языку, образу жизни, культуре, а также к территории …
• ЯЗЫК
  ЯЗ́ЫК МАШИННЫЙ, см. Машинный язык …
• ЯЗЫК в Большом российском энциклопедическом словаре:
  ЯЗ́ЫК, естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Я. неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним …
• ЯЗЫК в Большом российском энциклопедическом словаре:
  ЯЗ́ЫК (анат.), у наземных позвоночных и человека мышечный вырост (у рыб складка слизистой оболочки) на дне ротовой полости. Участвует в …
• АЦТЕКСКИЙ в Большом российском энциклопедическом словаре:
  АЦТ́ЕКСКИЙ ЯЗЫК (науатль), относится к тано-ацтекской семье индейских яз. В 14-16 вв. письмо пиктографич., с 16 в.- на основе лат. …
• ЯЗЫК
  язы"к, языки", языка", языко"в, языку", языка"м, языка", языко"в, языко"м, языка"ми, языке", …
• ЯЗЫК в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
  язы"к, языки", языка", языко"в, языку", языка"м, язы"к, языки", языко"м, языка"ми, языке", …
• ЯЗЫК в Лингвистическом энциклопедическом словаре:
  —основной объект изучения языкознания. Под Я. прежде всего имеют в виду естеств. человеческий Я. (в оппозиции к искусственным языкам и …
• ЯЗЫК в Словаре лингвистических терминов:
  1) Система фонетических, лексических и грамматических средств, являющаяся орудием выражения мыслей, чувств, волеизъявлений и служащая важнейшим средством общения людей. Будучи …
• ЯЗЫК в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка.
• ЯЗЫК
  "Враг мой" во …
• ЯЗЫК в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:
  Оружие …
• ЯЗЫК в Словаре синонимов Абрамова:
  говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ || притча во языцех См. шпион || владеть языком, воздержный на язык, …
• АЦТЕКСКИЙ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
  прил. 1) Относящийся к ацтекам, связанный с ними. 2) Свойственный ацтекам, характерный для них. 3) Принадлежащий …
• АЦТЕКСКИЙ в Словаре русского языка Лопатина.
• АЦТЕКСКИЙ в Полном орфографическом словаре русского языка.
• АЦТЕКСКИЙ в Орфографическом словаре.
• ЯЗЫК в Словаре русского языка Ожегова:
  1 подвижный мышечный орган в полости рта, воспринимающий вкусовые ощущения, у человека участвующий также в артикуляции Лизать языком. Попробовать на …
• ЯЗЫК в Словаре Даля:
  муж. мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ее, а также для словесной речи, или, …
• ЯЗЫК в Современном толковом словаре, БСЭ:
  ,..1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним …
• ЯЗЫК в Толковом словаре русского языка Ушакова:
  языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде …
• АЦТЕКСКИЙ в Толковом словаре Ефремовой:
  ацтекский прил. 1) Относящийся к ацтекам, связанный с ними. 2) Свойственный ацтекам, характерный для них. 3) Принадлежащий …
• АЦТЕКСКИЙ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
  
• АЦТЕКСКИЙ в Большом современном толковом словаре русского языка:
  прил. 1. Относящийся к ацтекам, связанный с ними. 2. Свойственный ацтекам, характерный для них. 3. Принадлежащий …
• МЕКСИКА в Справочнике Стран мира:
  НСКИЕ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ Государство в Северной Америке. На севере и востоке граничит с Соединенными Штатами Америки, на юге - с …
• АЦТЕКИ в Большом энциклопедическом словаре:
  (астеки науа), индейский народ в Мексике. 1,2 млн. человек (1992). Язык ацтекский. Верующие - католики. До 16 в. на территории …

АЦТЕКСКИЕ ЯЗЫКИ, группа индейских языков в Мексике и Сальвадоре, одна из основных групп юто-ацтекской языковой семьи. Всего в юто-ацтекской семье, по разным классификациям, выделяется от 3 до 9 групп. По территориальному признаку часто выделяют три группы: шошонские языки, распространенные в США – в Большом бассейне и на Юго-Западе, сонорские языки, распространенные на северо-западе Мексики и в прилегающих районах США, и ацтекские языки. Ацтекская группа делится на три подгруппы – вымерший язык почутек в мексиканском штате Оахака, вымирающий язык пипиль в Сальвадоре, и группа науатль, или собственно ацтекских языков. Среди собственно ацтекских выделяется ныне мертвый классический науатль (= ацтекский; мексиканский; Nahuatl) – язык ацтекской империи, завоеванной испанцами в 16 в. Кроме того, в центральной Мексике распространены 26 современных языков науатль, на которых говорит от нескольких человек до нескольких сотен тысяч человек, а в общей сложности ок. 1,4 млн. человек. Крупнейшие из этих языков: восточно-уастекский науатль (ок. 410 тыс. носителей), западно-уастекский науатль (ок. 400 тыс.), геррерский науатль (ок. 300 тыс.). Хотя все это различные языки, часто встречается собирательное употребление «язык науатль», включающее классический науатль и все современные разновидности. Социальный статус ацтекских языков невысок. Перспективы выживания различны для разных языков; многие из них уже вымерли или находятся на грани вымирания.

Ацтекские языки исследуются с середины 16 в., когда была опубликована первая грамматика классического науатля. В течение долгого времени науатль описывался лишь христианскими миссионерами. В начале 19 в. один из языков науатль изучал немецкий лингвист Вильгельм фон Гумбольдт. В настоящее время многие из ацтекских языков подробно документированы, преподаются в школе.

С начала 15 в., примерно за 100 лет до испанской конкисты, ацтеки начали использовать иероглифическую, в основном идеографическую, письменность, которая возникла под влиянием миштекского письма; последнее, в свою очередь, восходит к письму индейцев сапотек, которые позаимствовали идею и основные принципы письма от ольмеков и, возможно, от майя (см . МАЙЯНСКИЕ ЯЗЫКИ). Позднее ацтеки развили некоторые элементы фонетического письма, особенно при написании названий. В настоящее время для многих ацтекских языков разработаны письменности на латинской основе.

Ацтекские языки являются высоко синтетическими, имеют аккузативную конструкцию предложения.

В русском языке есть ряд косвенных заимствований из языка науатль, пришедших через испанский и английский (или французский) языки: томат , шоколад , авокадо , койот , оцелот . Например, слово шоколад происходит от ацтекского xocolatl "горькая вода".

Андрей Кибрик

Ацтеки, майя, инки. Великие царства древней Америки Хаген Виктор фон

Язык

Ацтеки говорили на языке науатль (произносится «на-уа-тль»).

Они не придумали его, не усовершенствовали, так как на этом языке уже говорили тольтеки, чичимеки и многие другие племена. Но науатль стал языком империи общения в Мексике и Центральной Америке (подобно тому как язык кечуа стал языком инков в Перу) после завоевания ацтеками одних регионов и благодаря ацтекским купцам, то есть торговле с другими регионами. А когда впоследствии этот язык был приведен к испанской орфографии, дальнейшее свое развитие он получил благодаря церкви, которая использовала его для перевода основ христианского вероучения в виде вопросов и ответов и других религиозных книг, расширив, таким образом, сферу его применения.

Науатль входит в групп науа, одну из восьми групп языков юто-ацтекской языковой системы. Он, особенно язык ацтеков, подвергся более детальному изучению, чем «какая-либо другая группа языков в Америке». Это было сделано главным образом благодаря покойному Б.Л. Хорфу, который не был профессионалом. Язык науатль является родственным некоторым языкам индейцев, живших на юго-западе материка (племен пима, шошонов, сонора), поэтому некоторые и считают, что ацтеки являлись воинственным племенем выходцев из этого региона. В Мексике насчитывается 700 языков; язык науатль, область распространения которого ограничивалась центральным плато, но была расширена вслед за завоеваниями ацтеков, принадлежит к одной из пяти больших групп, входящих в макросемью языков пенути. Его изучение очень ограниченно, и люди, изучающие его, используют между собой и в своих публикациях технические термины, которые никогда не используются при обычном общении. Если неспециалисту доведется прочитать работу о «Происхождении суффикса – тль в языке ацтеков» (этот суффикс читатель будет часто встречать на стараницах этой книги), то он окажется точно так же сбит с толку, как и Алиса в Стране чудес, когда она увидела улыбку Чеширского кота.

Науатль – это живой язык. Тысячи людей все еще говорят на нем, на нем написаны книги и есть музыкальные записи; некоторые выдающиеся ученые Мексики разговаривают на нем; он очень живой и пластичный, что будет видно при рассмотрении классификации диких растений ацтеков (см. раздел «Лекарственные растения»). Этот язык был таким же сложным, как и идеографическое письмо ацтеков; на нем можно было выражать сильные чувства и писать стихи. И хотя первые испанцы посчитали суффикс – тль сбивающим с толку, знатоки в XVI веке, овладевшие этим языком, нашли его ясным и гармоничным, обладающим немалым запасом слов.

И хотя здесь нет места для того, чтобы обсудить грамматику языка ацтеков, мы отметили, что в нем было все то, что один автор назвал «языковыми правилами поведения за столом». Наша современная грамматика сложилась незадолго до начала Реформации; до этого царило живое безразличие к синтаксису и правописанию. Поэтому так удивительно обнаружить какой-либо народ, каким были американские индейцы, столь далеко живущий от сети коммуникаций Старого Света, который создал язык с такой сложной грамматикой. В нем были производные слова и сращивания, «возникающие из контекста, и произношение безотносительно значения»; естественным результатом этого была агглютинация. Неизвестно, что добавили ацтеки к своему, доставшемуся им в наследство языку науатль, но тем не менее это добавление, вероятно, было существенным, потому что в результате их захватнических войн в ацтекский мир влился поток новых вещей, и у них должна была быть какая-то жесткая грамматика, чтобы принять их в свой язык при помощи личных и временных окончаний. Одной из первых книг, опубликованных в Мексике (в 1555 году), был словарь, составленный Мотолиниа. Грамматики, катехизисы, переложения текстов с идеографического языка науатль на испанскую орфографию следовали век за веком, пока в настоящее время их не стало достаточно для серьезного изучения «литературы ацтеков».

Речь ацтекского масеуалли была такой же земной, как и речь человека от сохи в любом другом месте; практичный и небрежный в разговоре, он строил свою речь, которая вырастала из необходимости, являющейся живой морфологией любого языка. Простые люди не придавали большого значения суффиксам, окончаниям лица, числа, падежа и рода; но в школах кальмекак Мехико-Теночтитлана, где обучали правильно говорить на языке науатль, исправляли ошибки в речи и расширяли словарный запас так, чтобы высокопоставленные лица умели должным образом говорить с богами или произвести впечатление на заезжих вождей; язык науатль здесь тщательно изучался. Так и должно было быть. Те информаторы, которые вместе с первыми испанцами занимались тем, что записывали разные тексты на языке науатль, знали грамматику своего языка. Будет достаточно такого примера: когда в 1529 году Саагун приступил к записи сохранившихся в памяти сказаний ацтеков, он, используя свою собственную орфографию, написал на языке науатль о солнце, главном боге года, так:

Tonatiuh [солнце] quautlevanitl

Xippilli, nteutl [бог]

Tone, tlaextia motonameyotia,

Tontoqui, tetlati, tetkaati, teytoni, teixlileuh,

Teixtilo, teixcaputzo, teixtlecaleuh.

Солнце, орел, огненная стрела,

Правитель года, бог

Озаряет, заставляет все сверкать, освещает все своими лучами.

Он дарит тепло, обжигает людей, вызывает у них пот,

Делает цвет кожи у людей темным, дает им загар,

Делает их черными, как дым.

На языке науатль можно было выразить многое небольшим количеством слов. И, несмотря на то что этот язык не был так широко распространен с географической точки зрения, как язык кечуа в Перу, распространившийся по тем же самым причинам, т. е. вследствие завоевания инками территорий от Чили до Колумбии, язык ацтеков проник достаточно далеко, от Мексики до Никарагуа.

Язык О шведском языке я ничего сказать не могу: я его просто не знаю. Но вот Шарлотт Дэвитт считает, что он целесообразен и экономен. В качестве примера она приводит случаи, когда одно и то же слово имеет разные, иногда противоположные значения. Например, «хэй» в зависимости